1
00:00:08,842 --> 00:00:11,212
(futó léptek)

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,347
TAGGER:
Menj, menj, menj, menj. A biztonság megteszi
bármelyik percet végiggurulni.

3
00:00:13,447 --> 00:00:15,516
TAGGER 2:
Ne siess, tesó.
művész vagyok.

4
00:00:15,616 --> 00:00:16,884
éreznem kell.

5
00:00:17,785 --> 00:00:19,453
Mi az, egy kacsa?

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,854
-Sárkány.
-Miért a sárkányod?

7
00:00:20,988 --> 00:00:22,323
úgy néz ki, mint egy kacsa?

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
Ez nem túl szép.

9
00:00:23,791 --> 00:00:25,426
Mindenki tudja, hogy küzdök
összetett formákkal.

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
Lejárt az idő. Ugrálnunk kell.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,462
Ki jelölt téged
a vidám rendőrség?

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
Inkább az igazi rendőrség?

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,964
Nagyon bántó vagy ma.

14
00:00:31,065 --> 00:00:32,400
Hidd el, jól vagyunk.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,034
Senkit nem érdekel ez a szemétlerakó.

16
00:00:34,135 --> 00:00:35,035
ŐR:
Lefagy!

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,370
Bázisrendőrség!

18
00:00:36,470 --> 00:00:37,405
Kezek a levegőben.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,073
Hogy kerültél ide?

20
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
(elfoghatatlan rádióadás)

21
00:00:44,112 --> 00:00:47,815
Nos, úgy tűnik, valakit érdekel
végül is erről a szeméttelepről.

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,420
***

23
00:01:20,648 --> 00:01:22,250
(megszólal a lift csengő)

24
00:01:22,350 --> 00:01:23,917
FÉRFI (rádión keresztül):
Bizonyítékok garázs tiszta.

25
00:01:24,017 --> 00:01:25,219
ŐR: Ez mindened van
a hátizsákodban?

26
00:01:25,319 --> 00:01:26,587
NŐ:
A boncolás minden tiszta.

27
00:01:26,687 --> 00:01:28,389
-ŐR: Rendben.
- Mi a fene?

28
00:01:28,489 --> 00:01:31,625
(elfoghatatlan rádióadás)

29
00:01:31,725 --> 00:01:32,759
Köszönöm, hogy benéztél.

30
00:01:32,893 --> 00:01:34,795
"Köszönöm"?
Ez az én átkozott ügynökségem.

31
00:01:34,895 --> 00:01:37,164
Az ön ügynöksége volt, Mr. Vance.

32
00:01:37,265 --> 00:01:38,366
Vance igazgató.

33
00:01:38,432 --> 00:01:39,733
A hadsereg CID nem könnyít
a tekintélyem

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,134
még három napig.

35
00:01:41,235 --> 00:01:42,636
Nem akarta megbántani.
a nevem...

36
00:01:42,735 --> 00:01:45,372
nem érdekel.
Ami érdekel, az az.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,476
Alig telt el egy hónap
amióta a CID átvette a műveleteket,

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
és nem is tudsz
biztosítsa az épületet?

39
00:01:50,711 --> 00:01:52,280
-Mr....
- Igazgató.

40
00:01:52,380 --> 00:01:53,847
- Igazgató úr
nem miért vagyok itt.
- Igen, igen, igen, igen.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
Mozog a világ
tovább nélkülünk. megvan.

42
00:01:55,515 --> 00:01:57,251
De az egy dolog
amihez ragaszkodom

43
00:01:57,351 --> 00:02:00,388
hogy ezt az épületet mutassák be
azt a tiszteletet, amit megérdemel.

44
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
-Persze, de...
-De...

45
00:02:02,055 --> 00:02:03,791
fogalmad sincs hogyan
azok a címkézők az alapra kerültek

46
00:02:03,891 --> 00:02:06,160
és most akarsz engem
hogy elvégezze helyetted a dolgodat.

47
00:02:07,461 --> 00:02:08,728
Nem vagyok itt nekik.

48
00:02:08,795 --> 00:02:11,799
És nem hívtalak be
hogy megvitassák az alapbiztonságot.

49
00:02:11,932 --> 00:02:12,866
Akkor miért vagyok itt?

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,403
Mert le vagy tartóztatva.

51
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
(megszólal a lift csengő)

52
00:02:22,109 --> 00:02:23,977
Ó, örülök, hogy lezuhanyoztam
ma reggel.

53
00:02:24,077 --> 00:02:26,514
Szerintem nincs itt senki
követte a példáját.

54
00:02:26,614 --> 00:02:28,382
Bármi ötlet, mi ez
rendkívüli értekezletről van szó?

55
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
Szerintem az
valami vészhelyzet.

56
00:02:30,150 --> 00:02:31,585
Ezt szeretem benned.

57
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
Semmiről sem maradsz le.

58
00:02:33,521 --> 00:02:34,655
(megszólal a lift csengő)

59
00:02:34,788 --> 00:02:35,956
TORRES:
Hűha.

60
00:02:36,757 --> 00:02:38,426
Tudtad ezt a sok embert
itt dolgozott?

61
00:02:38,492 --> 00:02:39,727
Honnan vettük az összes széket?

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,028
(nevet)
igaz?

63
00:02:41,128 --> 00:02:42,696
Dominictól hallottam
a motormedencében

64
00:02:42,829 --> 00:02:44,332
amit a terroristák terveznek

65
00:02:44,465 --> 00:02:46,166
leállítása
az egész internetet.

66
00:02:46,267 --> 00:02:48,101
Bárki tudja
mi folyik itt?

67
00:02:48,202 --> 00:02:49,670
-McGEE: Próbálom kitalálni.
- KNIGHT:
Valami nagy dolognak kell lennie.

68
00:02:49,803 --> 00:02:51,539
Nos, Vance igazgató értette
kiemelt üzenet

69
00:02:51,639 --> 00:02:53,073
a DoD-től tegnap este,

70
00:02:53,173 --> 00:02:54,708
de valamiért le vagyok tiltva.

71
00:02:54,841 --> 00:02:56,109
Tehát oldja fel magát.

72
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Látod, hogy éppen gépelek?
igyekszem.

73
00:02:57,945 --> 00:02:59,880
Parker, mit gondolsz?

74
00:03:02,750 --> 00:03:04,952
Tudsz valamit?

75
00:03:05,786 --> 00:03:08,088
Csak várj.

76
00:03:10,524 --> 00:03:13,160
VANCE: Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
amiért ilyen rövid időre jött.

77
00:03:13,261 --> 00:03:16,364
Én akartalak téged
ezt személyesen hallani

78
00:03:16,464 --> 00:03:18,399
mielőtt meghallotta volna
a szőlőn keresztül.

79
00:03:18,499 --> 00:03:23,203
Nem könnyű ezt mondani,
szóval, csak mondom.

80
00:03:23,337 --> 00:03:28,976
Elsőbbségi irányelv szerint
a DoD-től...

81
00:03:29,843 --> 00:03:33,714
...az NCIS megszűnik
minden művelet

82
00:03:33,814 --> 00:03:35,349
a hét végére.

83
00:03:35,449 --> 00:03:37,785
Le vagyunk zárva

84
00:03:37,885 --> 00:03:41,389
és beállt a hadseregbe
Bűnügyi Nyomozó Osztály.

85
00:03:42,356 --> 00:03:44,591
Tudom, hogy ez jön
sokkként mindannyiótoknak.

86
00:03:44,692 --> 00:03:46,059
Nekem is így van.

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,728
Nagyon sok kérdésem van.

88
00:03:47,861 --> 00:03:49,897
És tudom, hogy mindannyiótoknak megvan
sok kérdés.

89
00:03:49,997 --> 00:03:52,333
Szóval szeretném bemutatni

90
00:03:52,433 --> 00:03:55,503
Wayne Rogers, a CID igazgatója,

91
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
aki megbeszéli az eljárásokat

92
00:03:57,838 --> 00:04:01,909
ügyeink átviteléhez
át a CID-re.

93
00:04:03,311 --> 00:04:04,745
Rogers rendező.

94
00:04:04,878 --> 00:04:07,848
Köszönöm, Vance igazgató.

95
00:04:07,915 --> 00:04:10,050
És ahogy az imént mondta:

96
00:04:10,150 --> 00:04:13,454
Tudom, hogy ez sokkolóan hat.

97
00:04:13,554 --> 00:04:14,822
Hát ezt nem hiszem el.

98
00:04:15,589 --> 00:04:17,791
Miért van az az érzésem
hogy tudtál valamit?

99
00:04:17,891 --> 00:04:21,862
Valószínűleg azért
Tudtam valamit.

100
00:04:21,928 --> 00:04:23,163
Az igazgató tegnap este elmondta.

101
00:04:23,263 --> 00:04:24,197
TORRES:
Mit?

102
00:04:24,264 --> 00:04:25,966
Miért nem szóltál semmit?

103
00:04:26,066 --> 00:04:27,368
Azt hiszem, nem tudtam
mit mondjak.

104
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Én sem nagyon hitte el.

105
00:04:28,469 --> 00:04:29,737
McGEE:
Hidd el.

106
00:04:29,803 --> 00:04:31,639
Most kaptam hozzáférést
a DoD irányelvhez.

107
00:04:31,739 --> 00:04:34,074
Eszerint
mindannyiunkat áthelyeznek.

108
00:04:34,141 --> 00:04:35,876
Hova rendelték át?

109
00:04:35,976 --> 00:04:37,945
Ez jó kérdés.

110
00:04:38,078 --> 00:04:39,447
ROGERS:
Köszönjük a szolgálatot

111
00:04:39,580 --> 00:04:41,349
és Isten áldja.

112
00:04:47,588 --> 00:04:49,457
ŐR:
Az asszisztensi iroda tiszta.

113
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
Az igazgatói iroda tiszta.

114
00:04:51,124 --> 00:04:52,526
FÉRFI (rádión keresztül):
Parancs, ez a One-Alpha...

115
00:04:52,626 --> 00:04:54,562
ALKALMAS FÉRFI:
Köszönöm uraim.

116
00:04:54,662 --> 00:04:57,898
Nos, nagyra értékelem, hogy engedted
kihallgatnak az irodámban.

117
00:04:57,998 --> 00:05:00,334
-A főnököm jobban szerette.
- képzelem.

118
00:05:00,434 --> 00:05:01,469
Nem minden nap
neki van a feje

119
00:05:01,569 --> 00:05:02,636
egy szövetségi hivatalt letartóztattak.

120
00:05:02,770 --> 00:05:04,972
Ó, és örülnék
tudni a vádat.

121
00:05:05,072 --> 00:05:07,508
Még mindig így működik,
igaz?

122
00:05:10,344 --> 00:05:11,445
Tudod, ki ez az ember?

123
00:05:11,512 --> 00:05:13,447
VANCE:
Dolan Thompson CID-ügynök.

124
00:05:13,547 --> 00:05:17,217
Ő felügyelte az átadást
egyes ügynökeinktől a CID-hez.

125
00:05:17,317 --> 00:05:19,252
McGee és Knight ügynökök,
kezdőknek.

126
00:05:19,353 --> 00:05:21,021
Úgy tűnik, elvitték
magukra

127
00:05:21,154 --> 00:05:23,056
jogosulatlan ügyet nyitni.

128
00:05:23,156 --> 00:05:24,592
Tehát az ügynökök használnak
saját belátásuk szerint

129
00:05:24,692 --> 00:05:26,026
most rakoncátlannak számít?

130
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
Ez nem csak
eljárási kérdés, igazgató úr.

131
00:05:28,762 --> 00:05:33,433
Thompson ügynököt most találták meg
arccal lefelé egy árokban.

132
00:05:33,501 --> 00:05:36,136
És az utolsó emberek
élve látni

133
00:05:36,236 --> 00:05:38,372
voltak a korábbi ügynökei.

134
00:05:38,506 --> 00:05:39,940
Nem szeretem a célzást.

135
00:05:40,040 --> 00:05:41,375
Ó, nem célozgatok.

136
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Szerintem az embereid
a vonalakon kívül színezett,

137
00:05:43,076 --> 00:05:45,679
ahogy szeretnek csinálni,
és megöltek egy CID ügynököt.

138
00:05:45,779 --> 00:05:47,715
És azt hiszem
fedezed őket.

139
00:05:47,848 --> 00:05:49,316
Tudni akarta a vádat?

140
00:05:49,417 --> 00:05:50,884
Ez akadály,
és ha az leszel

141
00:05:51,018 --> 00:05:53,120
bot a sárban,
ezt összeesküvéssé emelhetjük.

142
00:05:53,220 --> 00:05:55,589
- Nincs titkolni valóm.
- Szóval beszélj.

143
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
- Ez kérdés?
- Mit tudsz te

144
00:05:57,558 --> 00:06:00,260
erről az esetről
nyomoztak?

145
00:06:00,360 --> 00:06:03,230
Tudom, hogy nem McGee volt
és Knight, aki kinyitotta.

146
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Torres ügynök volt.

147
00:06:05,799 --> 00:06:09,937
Várj, nem utasította vissza Torres ügynök
az ő áthelyezése a CID-hez?

148
00:06:10,037 --> 00:06:11,104
Megtette.

149
00:06:11,204 --> 00:06:12,506
Ami nem adott neki
sok lehetőség

150
00:06:12,606 --> 00:06:14,341
a mai munkaerőpiacon.

151
00:06:14,442 --> 00:06:16,410
Ez a baba a mesterséges intelligencia fedélzetén...

152
00:06:16,510 --> 00:06:18,245
gyakorlatilag öntudatos.

153
00:06:18,378 --> 00:06:20,180
Csak a hívásokhoz kell.

154
00:06:20,247 --> 00:06:21,882
Ó, hívások?
Mármint ki használja a telefonját

155
00:06:21,982 --> 00:06:23,016
telefonálni manapság?

156
00:06:23,116 --> 00:06:24,518
(nevet):
igazam van? úgy értem...

157
00:06:24,585 --> 00:06:26,487
VANCE:
Torres ügynök a DEA-nál kötött ki

158
00:06:26,587 --> 00:06:28,722
és azonnal az volt
titkolózni.

159
00:06:28,822 --> 00:06:30,390
Ami eleinte megfelelt neki.

160
00:06:30,491 --> 00:06:32,560
Valaki mássá válni
pont a sikátorában volt.

161
00:06:32,693 --> 00:06:34,294
TORRES:
Oké, nem élhetsz
mint egy barlanglakó többé.

162
00:06:34,394 --> 00:06:36,096
VANCE:
De Torres magányos farkas volt

163
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
aki végre megtalálta a csomagját...

164
00:06:37,731 --> 00:06:39,332
Nem vagyok benne biztos, hogy említettem-e

165
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
van esély
hogy alaszkai utat nyerjen.

166
00:06:41,401 --> 00:06:43,771
...és nem tetszett neki
már egyedül fut.

167
00:06:43,871 --> 00:06:46,974
És akkor a sors közbeszólt.

168
00:06:47,074 --> 00:06:49,342
Üdvözöljük a Buzz-Mobile-ban.

169
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
Remélem mozgalmas napod lesz.

170
00:06:51,278 --> 00:06:52,713
- Nem igazán.
-Akkor jöttél

171
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
a megfelelő helyre
mert van egy promóciónk...

172
00:06:54,682 --> 00:06:57,651
Nem kell új telefon,
Torres ügynök.

173
00:06:59,386 --> 00:07:00,888
szükségem van a segítségedre.

174
00:07:01,722 --> 00:07:02,723
ismerlek?

175
00:07:02,823 --> 00:07:03,991
Nem.

176
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
De ismerlek.

177
00:07:06,026 --> 00:07:08,862
Legalábbis
Sokat hallottam rólad.

178
00:07:08,929 --> 00:07:10,130
Kitől?

179
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
És honnan tudtad, hogy itt vagyok?

180
00:07:11,632 --> 00:07:13,734
Láttalak itt bent,
például két napja.

181
00:07:13,834 --> 00:07:15,503
Ennek jelnek kell lennie.

182
00:07:15,603 --> 00:07:16,704
mitől?

183
00:07:16,804 --> 00:07:18,606
Mint mondtam...

184
00:07:18,739 --> 00:07:20,273
szükségem van a segítségedre.

185
00:07:20,373 --> 00:07:21,809
A nevem Billy.

186
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
Billy Fuentes.

187
00:07:23,210 --> 00:07:26,213
Az NCIS egyszer segített a családomnak
nagyon régen.

188
00:07:26,279 --> 00:07:28,516
És ismét szükségünk van a segítségedre.

189
00:07:30,283 --> 00:07:32,019
Nyilvánvaló volt
amit az NCIS képviselt

190
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
valami egészen szent
ennek az embernek.

191
00:07:34,588 --> 00:07:37,525
És az ő története,
ha költői lehetek,

192
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
megérintette a magányos farkas szívét.

193
00:07:40,227 --> 00:07:41,394
Tehát Torres ügynök úgy döntött...

194
00:07:41,461 --> 00:07:43,330
Kérlek mondd el
nem készülünk

195
00:07:43,430 --> 00:07:45,766
a "fel a csapat
újra együtt" dolog.

196
00:07:45,832 --> 00:07:47,735
hallani akarod
a történet vagy nem?

197
00:07:47,801 --> 00:07:50,303
Tehát miután Fuentes úr elment,

198
00:07:50,403 --> 00:07:53,874
Torres ügynök rájött
hogy kellett neki...

199
00:07:54,775 --> 00:07:56,376
...hm...

200
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
...állítsd össze a csapatot.

201
00:07:59,346 --> 00:08:02,315
McGee ügynököktől kezdve
és Knight.

202
00:08:02,449 --> 00:08:04,284
(Lovag sóhajt)
-Knight ügynök intézte

203
00:08:04,351 --> 00:08:07,521
az átadása
sokkal jobb, mint Torres.

204
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
(élesen kilélegzik)

205
00:08:13,861 --> 00:08:17,297
Már mindent elvesztett,
felemelkedett a hamuból.

206
00:08:17,364 --> 00:08:19,933
És mint képzett
túsztárgyaló...

207
00:08:20,033 --> 00:08:21,835
(Lovag sóhajt)

208
00:08:22,636 --> 00:08:24,705
...mindig nyugodt
nyomás alatt.

209
00:08:24,805 --> 00:08:26,473
Hol van az irodám?

210
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
Ott van, asszonyom.

211
00:08:29,509 --> 00:08:31,545
Srácok, nem engedhetik meg maguknak
ajtótáblák errefelé?

212
00:08:31,679 --> 00:08:34,246
Ez a hely zavarosabb
mint Lumon.

213
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
(sóhajt)

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
tetszik?

215
00:08:39,318 --> 00:08:41,020
Azt hittem, lehet
emlékeztesse önöket az otthonra.

216
00:08:41,121 --> 00:08:42,956
Ez a kilátás
ki a régi ablakon.

217
00:08:43,023 --> 00:08:45,225
Igazán? Ezt nem fogta fel.

218
00:08:45,325 --> 00:08:50,063
Ez nagyon elgondolkodtató,
Thompson ügynök.

219
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
VANCE:
Igen. Ha kíváncsi vagy,

220
00:08:52,299 --> 00:08:53,967
hogy Thompson ügynök.

221
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
THOMPSON:
Szia Timmy,

222
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
talán végre megtehettük volna
azt az italt ma este.

223
00:08:57,738 --> 00:08:59,039
A randevúmat törölték.

224
00:08:59,139 --> 00:09:00,140
Ó, ez durva dolog.

225
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
Legalábbis azt hiszem, hogy igen.

226
00:09:01,909 --> 00:09:04,111
Nem válaszolt az enyémre
SMS-eket, miután hangpostaüzenetet hagytam.

227
00:09:04,211 --> 00:09:05,312
Mennyi ideig tartott a hangposta?

228
00:09:05,378 --> 00:09:07,648
Nem értem, hogy ez mennyire releváns.

229
00:09:07,715 --> 00:09:08,982
Igen.

230
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Hé, visszatérhetek hozzád
arról az italról?

231
00:09:10,884 --> 00:09:12,252
Nem, ha először látlak.

232
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
(nevet)

233
00:09:13,621 --> 00:09:15,088
mennem kell.

234
00:09:15,222 --> 00:09:18,158
Igen, ez a bizonyíték az NCIS-nél
nem adja át magát.

235
00:09:18,225 --> 00:09:19,927
(nevet)

236
00:09:20,828 --> 00:09:22,529
(nyílik az ajtó)

237
00:09:23,330 --> 00:09:25,065
(ajtó bezárul)

238
00:09:25,165 --> 00:09:26,700
Knight:
Valami jó?

239
00:09:26,767 --> 00:09:28,235
McGEE:
Nem, de bármit
jobb lenne ennél.

240
00:09:29,036 --> 00:09:31,739
Tudod,
ha itt hagysz magamra...

241
00:09:31,839 --> 00:09:33,240
(suttogva):
le foglak lőni.

242
00:09:33,340 --> 00:09:36,109
(cseng a telefon)

243
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
Torres az.

244
00:09:37,678 --> 00:09:39,579
Reméli, hogy jobban érzi magát
a DEA-nál, mint mi.

245
00:09:39,680 --> 00:09:41,782
Szia. Remélem, megvan
jobb idő a D-ben...

246
00:09:41,882 --> 00:09:44,351
(gépelés)
- Ki?

247
00:09:45,052 --> 00:09:46,053
Amikor?

248
00:09:46,119 --> 00:09:48,656
Na, de gondoltam
alatt voltál...

249
00:09:48,756 --> 00:09:51,591
Oké, igen.
Igen, nem, ott találkozunk.

250
00:09:52,359 --> 00:09:54,261
- Mit mondott?
- Ó, azt mondja

251
00:09:54,361 --> 00:09:56,997
találkoznunk kell vele
Parkernél. Jelenleg.

252
00:09:57,998 --> 00:09:59,532
PARKER:
Szóval, mint kiderült,

253
00:09:59,633 --> 00:10:01,769
Én voltam az, aki rájött
hogy a Philly Phantom

254
00:10:01,902 --> 00:10:03,603
a falban bujkált...

255
00:10:03,737 --> 00:10:05,172
VANCE:
Mint Torres,

256
00:10:05,272 --> 00:10:08,608
Parker ügynök szintén visszautasította
az áthelyezését.

257
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Az eltelt év után,
szünetre volt szüksége.

258
00:10:11,211 --> 00:10:13,380
De sok hobbival foglalkozó emberként

259
00:10:13,446 --> 00:10:15,983
nem tartott sokáig
leszámolni valamivel.

260
00:10:16,083 --> 00:10:17,317
És miközben megpróbálod elképzelni

261
00:10:17,450 --> 00:10:19,119
egy felnőtt férfi rejtőzködik
12 hüvelykes helyen,

262
00:10:19,219 --> 00:10:21,955
ne felejtsd el megrázni
amíg a fém fagyok.

263
00:10:22,089 --> 00:10:23,223
(jég csattogás)

264
00:10:23,290 --> 00:10:25,993
Nem baj, ha ellopom
könyv címére?

265
00:10:26,126 --> 00:10:27,560
(nevet)

266
00:10:27,627 --> 00:10:30,597
Oké, mindenki, hagyjuk,
adj neki jó két percet.

267
00:10:30,664 --> 00:10:32,665
- És hamarosan visszajövünk.
(jég kattog)

268
00:10:32,766 --> 00:10:34,301
Hé-ho.

269
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
Ez kellemes meglepetés.

270
00:10:37,570 --> 00:10:41,809
Bár, uh, érzem az érzést
ez nem társadalmi felhívás.

271
00:10:41,942 --> 00:10:43,176
Beszélnünk kell.

272
00:10:43,310 --> 00:10:44,778
VANCE:
Kiderül, hogy a férfi

273
00:10:44,845 --> 00:10:47,314
hogy Torres ügynökhöz jött
volt egy nővére

274
00:10:47,447 --> 00:10:49,082
egy haditengerészeti brigádban ülve,

275
00:10:49,182 --> 00:10:51,518
gyilkossággal vádolják
egy tengerésztárs.

276
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
A CID már lezárult
bűnös volt.

277
00:10:53,586 --> 00:10:55,823
Legalább elég ahhoz, hogy bezárja
az ügy, a tárgyalás alatt.

278
00:10:55,923 --> 00:10:57,424
Mr. Fuentes nem
lásd így.

279
00:10:57,490 --> 00:10:59,592
Ehhez ragaszkodott
a nővére ártatlan volt,

280
00:10:59,659 --> 00:11:02,095
és az ügynökeimet akarta
bebizonyítani.

281
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
- Miért pont őket?
- Ahogy mondtad,

282
00:11:04,464 --> 00:11:05,766
A CID lezárta az ügyet.

283
00:11:05,833 --> 00:11:07,367
Kétségbeesett volt.

284
00:11:07,467 --> 00:11:11,638
És azt is, az NCIS tartott egy nagyon
különleges hely a szívében.

285
00:11:11,705 --> 00:11:15,442
Megoldottuk az apja meggyilkolását
több mint 20 évvel ezelőtt.

286
00:11:15,542 --> 00:11:17,610
És amikor az ügyet lezárták...

287
00:11:17,711 --> 00:11:18,979
Feljöhetek?

288
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
Van jelszó?

289
00:11:20,180 --> 00:11:22,615
Igen, uram. Semper fi.

290
00:11:22,716 --> 00:11:24,317
Ez egy jó jelszó.

291
00:11:24,417 --> 00:11:25,986
Gyere fel.

292
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
VANCE:
A befejezés mellett
a faház

293
00:11:27,520 --> 00:11:30,523
a fiú apja
építkezett,

294
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Gibbs azt is megígérte, hogy az NCIS
mindig ott lenne

295
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
ha Billy családja
szüksége volt ránk újra.

296
00:11:37,597 --> 00:11:38,999
És szükségük volt ránk.

297
00:11:39,099 --> 00:11:41,568
PARKER:
Szóval ennek a nővérnek van egy gyereke
otthon várni?

298
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
- Nyolc éves fiú.
-TORRES: Az apja meghalt

299
00:11:43,303 --> 00:11:44,404
tavaly egy autóbalesetben.

300
00:11:44,504 --> 00:11:45,973
Csak az anya maradt neki.

301
00:11:46,073 --> 00:11:48,208
VANCE:
Nem volt hosszú beszélgetés.

302
00:11:48,308 --> 00:11:49,576
Mindannyian egyetértettek,

303
00:11:49,676 --> 00:11:52,179
ha az NCIS része
valaha bármit kiállt,

304
00:11:52,245 --> 00:11:54,514
tiszteletet jelentett
Gibbs ígérete.

305
00:11:54,581 --> 00:11:56,383
Függetlenül attól, hogy mi történt
az épülethez.

306
00:11:56,483 --> 00:11:57,717
Kivéve azt, ami valójában történt

307
00:11:57,851 --> 00:11:59,953
hogy az ügynökei
újranyitott egy lezárt ügyet

308
00:12:00,053 --> 00:12:02,355
és most egy CID ügynök meghalt.

309
00:12:03,190 --> 00:12:05,358
Az embereimnek nem volt semmije
ahhoz.

310
00:12:05,458 --> 00:12:06,794
- Ó, tényleg?
-Igazán.

311
00:12:06,894 --> 00:12:08,128
Mi lenne, ha elmondanám
Volt bizonyítékom, hogy megölték?

312
00:12:08,228 --> 00:12:10,263
Pontosan tudom
hogy nem.

313
00:12:10,397 --> 00:12:11,331
Honnan tudná ezt?

314
00:12:11,398 --> 00:12:13,733
Mert nem ölték meg.

315
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
megtettem.

316
00:12:25,678 --> 00:12:27,714
A macska megkapta a nyelvét?

317
00:12:27,815 --> 00:12:29,282
Nem.

318
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
Mert nem hiszek neked.

319
00:12:31,084 --> 00:12:33,753
De le vagyok nyűgözve
meddig vagy hajlandó elmenni

320
00:12:33,854 --> 00:12:35,188
hogy megvédje csapatát.

321
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
-Nincs szükségük a védelmemre.
- Ó, most megteszik.

322
00:12:37,224 --> 00:12:38,792
Most megerősítetted
részvételüket

323
00:12:38,892 --> 00:12:40,027
Thompson ügynök halálával.

324
00:12:40,093 --> 00:12:41,161
Mi másért fedeznéd őket?

325
00:12:41,228 --> 00:12:42,429
ŐR:
Világos.

326
00:12:43,230 --> 00:12:44,731
Tudod, vannak
három másik emelet

327
00:12:44,865 --> 00:12:46,299
hogy ellenőrizhetnéd.

328
00:12:46,399 --> 00:12:47,667
Nézd, nem mondom

329
00:12:47,734 --> 00:12:50,003
Thompson ügynök halála
rosszindulatú volt.

330
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
Az emberei híresek
sarkok vágásához.

331
00:12:52,572 --> 00:12:55,242
Talán csak a dolgok
elmenekült tőlük?

332
00:12:55,342 --> 00:12:56,844
Hajlandó vagyok üzletet kötni.

333
00:12:56,910 --> 00:12:59,046
Ó, lefogadom, hogy az vagy.

334
00:12:59,112 --> 00:13:00,780
Van egy halott CID-ügynököm.

335
00:13:00,914 --> 00:13:02,582
Tudom, hogy még mindig az vagy
rejteget valamit,

336
00:13:02,682 --> 00:13:04,351
és megtudom
mi történt.

337
00:13:04,417 --> 00:13:06,453
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

338
00:13:06,553 --> 00:13:08,788
Csak annyi történt,
Knight ügynök képes volt

339
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
hogy édes beszédű Thompson ügynököt

340
00:13:10,557 --> 00:13:12,893
hogy újra interjút készítsen neki
az a vádlott kistiszt,

341
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
bár könyörtelenül.

342
00:13:15,595 --> 00:13:16,897
Ez időpocsékolás.

343
00:13:16,997 --> 00:13:18,798
Nem öltem meg senkit.

344
00:13:18,899 --> 00:13:19,799
Ez mindened?

345
00:13:19,900 --> 00:13:21,935
Rakétát szerelt fel, hogy felrobbanjon,

346
00:13:22,035 --> 00:13:23,436
megölt egy tengerésztársát.

347
00:13:23,536 --> 00:13:25,472
A biztosítékon vannak a lenyomatai.

348
00:13:25,572 --> 00:13:27,908
Mert én vagyok
egy légiközlekedési tiszt.

349
00:13:27,975 --> 00:13:29,209
Én ezt csinálom.

350
00:13:29,309 --> 00:13:31,912
Rutin javítások
repülőgép lőszerek.

351
00:13:32,012 --> 00:13:33,780
Biztosítékok meg ilyesmi?

352
00:13:33,881 --> 00:13:35,748
Nézd, a fiam vár rám.

353
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
Hónapok teltek el
mióta láttam őt.

354
00:13:37,217 --> 00:13:38,785
El kell mennem innen.

355
00:13:38,919 --> 00:13:42,055
Hogyan jellemezné a saját
kapcsolat az áldozattal?

356
00:13:42,122 --> 00:13:43,823
Airman Drake?
Nekünk nem volt.

357
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Alig láttam őt.

358
00:13:45,392 --> 00:13:47,427
Ne gyilkolj, pl.
kell egy indíték?

359
00:13:47,527 --> 00:13:48,862
És neked volt egy.

360
00:13:48,962 --> 00:13:50,397
Drake nemrég feljelentett

361
00:13:50,497 --> 00:13:52,732
amiért elhagyta a kinevezett
szolgálati hely.

362
00:13:52,799 --> 00:13:54,234
Elhagytad a posztodat?

363
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
Aztán meghamisította a hajó nyilvántartását
hogy elfedje.

364
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
Ez nem igaz.

365
00:13:57,971 --> 00:13:59,239
Nem manipuláltad a rekordokat

366
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
vagy nem hagytad el a posztodat?

367
00:14:02,943 --> 00:14:05,645
Nyugodtan válaszolj
valamikor.

368
00:14:05,745 --> 00:14:08,515
Nem öltem meg senkit. Rendben?

369
00:14:13,253 --> 00:14:14,254
Szóval szerinted ő bűnös?

370
00:14:14,321 --> 00:14:15,588
Knight:
Nem vagyok benne biztos.

371
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Ő határozottan
mégis titkol valamit.

372
00:14:17,224 --> 00:14:18,158
Remélhetőleg nem gyilkosság.

373
00:14:18,258 --> 00:14:19,792
Nos, legalább

374
00:14:19,893 --> 00:14:21,828
elhagyta a posztját, és én akarom
hogy tudja, mire készül.

375
00:14:21,929 --> 00:14:23,430
Te...

376
00:14:23,496 --> 00:14:25,132
szerinted megkaphatod
birtokolni azokat a rekordokat

377
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
hogy megvádolták
a manipulálásról?

378
00:14:27,367 --> 00:14:30,270
Nos, tudok, de a miénk
uh, pici felügyelő

379
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Thompson ügynök tudni fogja
ha megpróbálom itt elemezni őket.

380
00:14:32,472 --> 00:14:33,974
Talán megszerezhetjük őket
át Kasie-hoz.

381
00:14:34,074 --> 00:14:36,843
Ő és Jimmy még mindig nem?
az NCIS-nél bokszolja a dolgokat?

382
00:14:36,977 --> 00:14:38,611
Tudod mit?
Ez jó ötlet.

383
00:14:38,711 --> 00:14:40,080
Ó, ha Jimmyről beszélünk,

384
00:14:40,180 --> 00:14:41,781
Nagyon szeretném, ha megtehetné
nézd meg azt a testet.

385
00:14:41,848 --> 00:14:43,816
Gondolom az lenne
túl sokat kér.

386
00:14:43,883 --> 00:14:46,153
Nem, jóval előtted járok.

387
00:14:48,788 --> 00:14:50,490
(riasztó zümmög)

388
00:14:50,557 --> 00:14:51,992
Valójában ismerem ezt a részt.

389
00:14:52,059 --> 00:14:53,860
McGee lekapcsolta a CID áramellátását,

390
00:14:53,961 --> 00:14:56,529
és kénytelenek voltak
hogy minden testüket rohanják

391
00:14:56,629 --> 00:14:58,898
a legközelebbi szövetségi létesítménybe.

392
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
Ami, mint kiderült...

393
00:15:00,367 --> 00:15:02,202
NCIS volt.

394
00:15:02,302 --> 00:15:04,504
Több színezés a vonalakon kívül,
vagy ezt jóváhagytad?

395
00:15:04,604 --> 00:15:06,406
Igazából nem tudtam
bármit róla.

396
00:15:07,240 --> 00:15:08,808
McGee-nek az a sorsa, hogy vezessen,

397
00:15:08,908 --> 00:15:11,078
és a vezetők tudják
mikor kell engedélyt kérni

398
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
és mikor kell bocsánatot kérni.

399
00:15:12,745 --> 00:15:15,949
És valami mégis azt súgja nekem
még mindig visszatartod.

400
00:15:16,049 --> 00:15:18,751
Csak úgy
vádlott kistiszt.

401
00:15:19,552 --> 00:15:21,254
Nem tudom, emlékszel-e

402
00:15:21,388 --> 00:15:24,424
de középen voltam
leállás felügyeletéről

403
00:15:24,524 --> 00:15:27,394
egy olyan ügynökségé
Feladtam az életem, hogy építsek.

404
00:15:27,494 --> 00:15:29,762
Szóval bocsáss meg
nem mikrokezelő szerekre

405
00:15:29,862 --> 00:15:31,598
aki már nem jelentett nekem.

406
00:15:31,698 --> 00:15:33,333
tele volt a kezem.

407
00:15:33,400 --> 00:15:35,068
Elvette
sokkal tovább a vártnál

408
00:15:35,202 --> 00:15:38,505
hogy előkészítsem a bizonyítékok szekrényét
a CID-re történő átvitelhez.

409
00:15:38,571 --> 00:15:41,774
Rendben, semmi sem távozik
amíg minden készen áll az indulásra.

410
00:15:41,874 --> 00:15:43,676
Nem törhetünk
a felügyeleti lánc.

411
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Még mindig több száz eset van
keresztül haladnak...

412
00:15:45,478 --> 00:15:47,514
KASIE:
Nézd mit
most jött ki az űrből!

413
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
Curtis megtalálta
egy régi tárolóegységben.

414
00:15:50,550 --> 00:15:52,652
Ember, Abbyé kell, hogy legyen.

415
00:15:52,752 --> 00:15:54,054
(liheg)

416
00:15:54,154 --> 00:15:55,422
Nézd meg ezeket a csizmákat.

417
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
Ezekért a csizmákért meg kell halni.

418
00:15:59,059 --> 00:16:01,461
VANCE:
És azok is voltak
nagyon kemény csizmát tölteni.

419
00:16:01,594 --> 00:16:04,998
Abby Sciutónak nagy esze volt
és még nagyobb szív,

420
00:16:05,098 --> 00:16:07,934
és Kasie Hines rögtön belépett
ütemet kihagyva.

421
00:16:08,035 --> 00:16:09,536
Elég azt mondani,

422
00:16:09,602 --> 00:16:11,571
Ott ezt nem tudtam
illetéktelen test volt

423
00:16:11,638 --> 00:16:13,806
ig az épületben...

424
00:16:18,578 --> 00:16:19,712
Ms. Hines.

425
00:16:19,812 --> 00:16:20,947
Igen igazgató úr.

426
00:16:21,081 --> 00:16:23,016
Vagy hívjam Leonnak
most mert...?

427
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
Igen igazgató úr.

428
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
Tudod miért tűnik úgy
valaki most szállított egy holttestet

429
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
amikor nekünk nincs
aktív esetek?

430
00:16:31,291 --> 00:16:32,892
Egy test? Itt?

431
00:16:32,959 --> 00:16:34,327
(dadog)
Ó, hú.

432
00:16:34,427 --> 00:16:36,763
Hűha. Furcsa.
Nem, ezt meg kell néznem.

433
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
Ez őrültség. Ez... nem.
Ó, istenem.

434
00:16:41,234 --> 00:16:42,569
Dr. Palmer.

435
00:16:42,669 --> 00:16:44,471
Vance igazgató.

436
00:16:44,571 --> 00:16:46,839
Vagy hívjam fel...?

437
00:16:46,939 --> 00:16:48,308
Mindegy.

438
00:16:48,408 --> 00:16:50,843
Miért tartasz egy levágott
láb a hátad mögött?

439
00:16:50,977 --> 00:16:52,179
- Most mi van levágva?
- A többit látom

440
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
a testé
ott az asztalon.

441
00:16:53,380 --> 00:16:54,647
JIMMY:
Hmm.

442
00:16:54,747 --> 00:16:55,848
Szóval lehet.

443
00:16:55,982 --> 00:16:58,518
(idegesen kuncog):
Vicces történet.

444
00:16:58,618 --> 00:17:01,121
Dr. Palmer elmondta
Billy Fuentesről

445
00:17:01,188 --> 00:17:03,456
és hogyan érezte magát a csapat
hogy erkölcsi kötelességük volt

446
00:17:03,556 --> 00:17:04,857
hogy segítsen a családjának.

447
00:17:04,957 --> 00:17:06,326
És Jimmy szívesen segített,

448
00:17:06,459 --> 00:17:07,859
még ha meg is hajlította a szabályokat.

449
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
A halottakért beszél...

450
00:17:10,730 --> 00:17:11,964
törődik az élőkkel.

451
00:17:12,065 --> 00:17:14,233
Pontosan így van.

452
00:17:15,468 --> 00:17:17,670
Tisztában vagy vele, hogy van
több szabályt megszegtek

453
00:17:17,804 --> 00:17:19,106
mint amennyit meg tudok számolni.

454
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
Hét.

455
00:17:20,839 --> 00:17:21,973
De... de Gibbs...

456
00:17:22,075 --> 00:17:24,477
Ígéretet tett egy kisfiúnak.
hallottam.

457
00:17:24,544 --> 00:17:26,913
-De az már régen volt.
-És most van még egy gyerek

458
00:17:27,012 --> 00:17:28,381
aki az anyjukat várja
hogy hazajöjjön.

459
00:17:28,481 --> 00:17:31,050
Igazgató, mindketten tudjuk
milyen az.

460
00:17:31,184 --> 00:17:32,685
Most nézd,
Nem tudtam segíteni Victoriának,

461
00:17:32,785 --> 00:17:35,655
de azt hittem, talán
Ezúttal tudtam segíteni.

462
00:17:36,456 --> 00:17:39,592
- Ez nem a mi harcunk, Jimmy.
(megpaskolja a karját)

463
00:17:39,692 --> 00:17:41,128
- Már nem.
- Mondja ki?

464
00:17:41,194 --> 00:17:42,495
– mondja a honvédelmi miniszter

465
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
és a babszámlálók
akik neki dolgoznak.

466
00:17:44,964 --> 00:17:47,167
Oké, szóval nem költséghatékony

467
00:17:47,267 --> 00:17:49,669
hogy égve tartsuk a lámpákat?

468
00:17:49,769 --> 00:17:51,971
Mibe fog kerülni
ez az ország, ha elmentünk?

469
00:17:52,038 --> 00:17:53,640
A CID felveszi a lazaságot.

470
00:17:53,706 --> 00:17:55,575
Legalábbis ez az elmélet.

471
00:17:55,708 --> 00:17:57,844
Ez az elmélet rosszindulatú, uram.

472
00:17:57,910 --> 00:18:00,213
Nézd, ezt értem
eset képvisel valamit

473
00:18:00,347 --> 00:18:02,549
nagyobb önmagánál
mindannyiótoknak.

474
00:18:02,649 --> 00:18:04,817
De akkor mi van?

475
00:18:04,884 --> 00:18:07,354
Mindenkinek el kell fogadnia
hogy ideje elengedni.

476
00:18:07,454 --> 00:18:09,055
Ideje továbblépni

477
00:18:09,156 --> 00:18:11,624
és bízz abban, hogy mások
viszi a fáklyát.

478
00:18:11,724 --> 00:18:13,660
(csendben):
Igen.

479
00:18:13,760 --> 00:18:15,695
Hallottam egy pletykát
esetleg arra gondolsz

480
00:18:15,795 --> 00:18:19,732
magánpraxisba menni
ha ez a leállítás befejeződött.

481
00:18:19,866 --> 00:18:21,868
Nos, az egyetlen magánpraxis
ez adott nekem egy ajánlatot

482
00:18:21,934 --> 00:18:24,204
gerontológiai csoport volt,
és, uh,

483
00:18:24,271 --> 00:18:27,039
ez nem sokban különbözik
mint amit itt csinálok, szóval...

484
00:18:27,106 --> 00:18:28,541
(mindketten nevetnek)

485
00:18:28,641 --> 00:18:29,576
mit fogsz csinálni?

486
00:18:29,676 --> 00:18:30,943
Jimmy, nem tudom.

487
00:18:31,077 --> 00:18:32,379
Mindig is abban reménykedtem, hogy az vagyok

488
00:18:32,445 --> 00:18:34,547
épít valamit
az túlélne rajtam.

489
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
Vissza a rajztáblához,
azt hiszem.

490
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
Jimmy, van egy problémánk...
Nem. Mindegy.

491
00:18:39,419 --> 00:18:40,587
Forralni hagyott egy vízforralót.

492
00:18:40,687 --> 00:18:41,788
Rendben van, Kasie.

493
00:18:41,888 --> 00:18:42,955
Most már mindent tud.

494
00:18:43,089 --> 00:18:44,557
Nem, nem mindent.

495
00:18:44,657 --> 00:18:46,058
Most fejeztem be az elemzést

496
00:18:46,159 --> 00:18:48,528
azokat a feljegyzéseket, amelyeket McGee küldött
arról a haditengerészeti hajóról.

497
00:18:48,595 --> 00:18:50,763
Fel kell hívnunk Parkert. Stat.

498
00:18:50,897 --> 00:18:52,299
PARKER:
Köszönöm Kase.

499
00:18:52,432 --> 00:18:54,133
Most találkozom Torresszel.
tudatom vele.

500
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Igen, te is hiányzol.

501
00:18:55,702 --> 00:18:58,037
Ó, ó,
egytől tízig terjedő skálán,

502
00:18:58,137 --> 00:19:01,341
mennyire volt mérges Vance?

503
00:19:02,242 --> 00:19:04,211
Ó, ez gyakorlatilag egy ölelés.

504
00:19:04,277 --> 00:19:07,013
(morog)

505
00:19:07,847 --> 00:19:09,482
TORRES:
Szia Parker.

506
00:19:09,582 --> 00:19:11,150
Uh, megzavarok valamit?

507
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
(a morgás folytatódik)

508
00:19:13,119 --> 00:19:14,821
VANCE:
A DEA több mint egy évet töltött

509
00:19:14,954 --> 00:19:17,690
megpróbált feltörni egy droggyűrűt
abból a láncból kilépve.

510
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
-Jelenleg!
(nevetés)

511
00:19:19,759 --> 00:19:22,795
VANCE:
Torres ügynök feltörte az ügyet
kevesebb mint egy hét alatt.

512
00:19:22,895 --> 00:19:24,130
(lélegzet-visszafojtva):
Ó, szia.

513
00:19:24,231 --> 00:19:25,665
Szia.

514
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Soha többet nem találkoztam
elkötelezett ügynök.

515
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Bár ha komolyan gondolja
családalapításról,

516
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Nagyon remélem, hogy megtalálja
jobb egyensúly a munka és a magánélet között

517
00:19:32,138 --> 00:19:35,275
mint én tettem. Ez volt
az egyik legnagyobb sajnálatom.

518
00:19:35,342 --> 00:19:37,644
Torres ügynök elmondta
családot akar alapítani?

519
00:19:37,744 --> 00:19:40,513
Akarod hallani
Mit talált Kasie vagy nem?

520
00:19:41,414 --> 00:19:43,983
Kasie elemezte a hajó állapotát
belső kamerákkal és képes volt

521
00:19:44,083 --> 00:19:47,287
hogy megerősítse azt az Altiszt
Hart elhagyta posztját.

522
00:19:47,387 --> 00:19:49,622
Oké, akkor is
nem teszi őt gyilkossá.

523
00:19:49,689 --> 00:19:51,758
Igen, csak egy hazug.
Nem jó megjelenés.

524
00:19:51,858 --> 00:19:54,060
És ez még rosszabbul néz ki.

525
00:19:54,160 --> 00:19:56,529
Amúgy szívesen.

526
00:19:57,564 --> 00:19:59,198
(nevet)

527
00:20:00,166 --> 00:20:02,068
-Oké, mit nézek?
- Fegyverleltár.

528
00:20:02,168 --> 00:20:03,370
Hart nem hamisított feljegyzéseket

529
00:20:03,503 --> 00:20:05,505
hogy elrejtse a tényt
hogy elhagyta a posztját.

530
00:20:05,638 --> 00:20:07,840
Ő manipulált
a hajó leltárával.

531
00:20:07,940 --> 00:20:10,610
Zsonglőr számokkal, hogy elrejtse
lőszerkészletek a könyvekben.

532
00:20:10,710 --> 00:20:11,811
Mi történt az igazi lőszerrel?

533
00:20:11,878 --> 00:20:13,179
-Eltűnt.
- Azt mondod

534
00:20:13,280 --> 00:20:14,647
van egy fegyvercsempészünk
a kezünkben?

535
00:20:14,747 --> 00:20:16,849
Mondom úgy néz ki
mintha megjátszottak volna minket.

536
00:20:16,949 --> 00:20:18,551
Nem, eljátszottam.

537
00:20:18,651 --> 00:20:20,019
Vicces érzésem volt

538
00:20:20,119 --> 00:20:21,788
miután McGee végre
beleegyezett, hogy igyon velem

539
00:20:21,888 --> 00:20:23,290
hogy valami történt.

540
00:20:23,356 --> 00:20:25,858
- Ön biztosan Thompson ügynök.
- Szóval utána

541
00:20:25,958 --> 00:20:29,028
Követtem őt a helyedre
és akkor te ide.

542
00:20:29,128 --> 00:20:30,963
-Tedd le a képernyőről.
-Azt hiszem

543
00:20:31,030 --> 00:20:32,399
esetleg látni szeretnéd
amit találtunk.

544
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
Tudom, mit találtál.

545
00:20:33,966 --> 00:20:35,768
A CID már tudott róla
a fegyvercsempészet.

546
00:20:35,868 --> 00:20:37,236
-Te mi?
-THOMPSON: Igen.

547
00:20:37,337 --> 00:20:39,372
És a DL-n tartottuk,
abban a reményben, hogy a nyomára bukkannak

548
00:20:39,472 --> 00:20:41,741
Hart altiszt
csempészkapcsolatok.

549
00:20:41,841 --> 00:20:43,343
- Nos, ennek van értelme.
- És ti is fogtok

550
00:20:43,443 --> 00:20:46,045
csavarja fel az egészet.
Tehát ha nem hátrál meg,

551
00:20:46,145 --> 00:20:48,214
le fogom tartóztatni
mindegyikőtök

552
00:20:48,348 --> 00:20:50,750
amiért beavatkozik
folyamatban lévő nyomozás.

553
00:20:50,850 --> 00:20:52,619
Visszafelé.

554
00:20:53,986 --> 00:20:56,589
És ez minden, amit kaptam neked.

555
00:20:56,689 --> 00:20:58,891
(halk kuncogás)
Most akkor ki az, akit játszanak?

556
00:20:58,991 --> 00:21:02,094
Hallani akartad, amit én tudok.
Én ezt tudom.

557
00:21:02,228 --> 00:21:03,930
Kivéve, hogy elmész
valamit ki.

558
00:21:04,063 --> 00:21:06,399
Valami nagyot.
Szerencsére ezúttal

559
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
van szalagom.

560
00:21:08,701 --> 00:21:10,803
Biztonsági felvételek az üzletből.

561
00:21:10,903 --> 00:21:13,406
Az a srác az
fájdalom a seggedben.

562
00:21:13,506 --> 00:21:15,241
TORRES:
Igen, fáj a segged

563
00:21:15,342 --> 00:21:17,444
lesz nekünk
hogy elmenjen.

564
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
– Menj el.

565
00:21:23,383 --> 00:21:25,685
És pontosan ez
mit csináltak, nem?

566
00:21:25,752 --> 00:21:27,754
És még mindig az vagy
fedezni őket?

567
00:21:27,887 --> 00:21:29,155
Ember, nagyon eltérsz az alapoktól.

568
00:21:29,255 --> 00:21:30,923
Az én embereim soha nem...

569
00:21:31,057 --> 00:21:32,459
Az előzetes ballisztika szerint

570
00:21:32,592 --> 00:21:34,160
hogy a golyókat, amelyek megöltek
Thompson onnan jött

571
00:21:34,260 --> 00:21:36,062
szabványos NCIS fegyverek.

572
00:21:36,162 --> 00:21:39,198
Pontosan ismerem az egyikedet
az egykori ügynökök lelőtték Thompsont.

573
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
Hagyd a szart, igazgató úr.
Te is tudod.

574
00:21:41,067 --> 00:21:43,336
Vádat szórsz
mintha kimennének a divatból,

575
00:21:43,436 --> 00:21:45,938
de még el kell mondanod, hogy miért.

576
00:21:46,038 --> 00:21:47,239
-Miért mi?
-Mi a fenéért

577
00:21:47,306 --> 00:21:50,076
lenne az egyik emberem
megölni egy CID ügynököt?

578
00:21:50,142 --> 00:21:52,879
Mert azt hitték
megmentené az NCIS-t.

579
00:21:52,979 --> 00:21:55,648
És mint kiderült...

580
00:21:56,449 --> 00:21:58,618
...nem tévedtek teljesen.

581
00:22:06,593 --> 00:22:09,396
Nem tudom milyen játék vagy
játszom, de kifizetem.

582
00:22:09,462 --> 00:22:10,963
Végeztem a horgászattal.

583
00:22:11,063 --> 00:22:14,033
Ha le vagyok tartóztatva,
olvasd el a jogaimat

584
00:22:14,133 --> 00:22:16,403
és készítsünk egy képet.

585
00:22:18,070 --> 00:22:19,972
Minden rendben.

586
00:22:20,106 --> 00:22:21,774
Leütheted a lámpákat
kifelé menet.

587
00:22:21,874 --> 00:22:24,644
Nyugodtan fogd meg magad
egy menta.

588
00:22:26,879 --> 00:22:28,681
Mondd meg az embereidnek, hogy álljanak le.

589
00:22:29,949 --> 00:22:32,151
Attól tartok, nem tehetem meg.

590
00:22:32,284 --> 00:22:34,954
Inkább a CID-nél fejezem be.

591
00:22:35,788 --> 00:22:37,990
Ki mondta, hogy a CID-nél dolgozom?

592
00:22:44,664 --> 00:22:47,266
Azt hiszem, már késő
igazolványt kérni.

593
00:22:47,333 --> 00:22:48,701
Aztán néhányat.

594
00:23:00,813 --> 00:23:02,181
Ki a fenének dolgozol?

595
00:23:02,314 --> 00:23:03,983
Ezért vagy
kitart rám?

596
00:23:04,083 --> 00:23:06,052
Mert azt hitted, hogy CID vagyok?

597
00:23:06,819 --> 00:23:08,821
Mit titkolsz előlük?

598
00:23:08,955 --> 00:23:10,923
érte dolgozol
a fegyvercsempészek.

599
00:23:10,990 --> 00:23:13,526
- Érdekes elmélet.
-És te próbálod kideríteni
mennyit tudnak az embereim.

600
00:23:13,626 --> 00:23:15,728
Tudni akarom, amit te tudsz.

601
00:23:16,496 --> 00:23:19,331
És nem megyünk el innen
amíg el nem mondod.

602
00:23:23,636 --> 00:23:25,772
De ismerem ezt a következő részt is.

603
00:23:25,872 --> 00:23:29,041
Az ügynökei reménykedtek
hogy kitakarítsák az általuk csinált rendetlenséget

604
00:23:29,175 --> 00:23:31,911
a csempészet ügyének megoldásával
a CID számára.

605
00:23:32,044 --> 00:23:33,580
Knight:
A feljegyzések, amiket manipulált

606
00:23:33,680 --> 00:23:36,583
érintett fegyvereket az Egyesült Államok
átszálltak Ukrajnába.

607
00:23:36,716 --> 00:23:38,284
Meghúztad a fegyvereket
készletből,

608
00:23:38,384 --> 00:23:40,853
aztán becsempészték őket
a határon át Oroszországba.

609
00:23:40,953 --> 00:23:41,921
Ezt tettem?

610
00:23:42,021 --> 00:23:43,255
Igen. De nincs rá mód

611
00:23:43,355 --> 00:23:44,657
mindent egyedül csináltál.

612
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Én egyiket sem csináltam.

613
00:23:46,693 --> 00:23:47,660
Szóval kivel dolgozol?

614
00:23:47,727 --> 00:23:48,895
Senki.

615
00:23:49,028 --> 00:23:51,030
Akkor miért kaptak el
elhagyja a posztját?

616
00:23:51,831 --> 00:23:53,199
kivel találkoztál?

617
00:23:53,299 --> 00:23:55,735
Látod itt a problémát?
Ha nem jössz tisztára,

618
00:23:55,835 --> 00:23:58,104
akkor mindannyian szabadon feljöhetünk
saját elméleteinkkel.

619
00:23:58,237 --> 00:24:00,673
És a CID-nek van egy nagyon egyszerű.

620
00:24:01,674 --> 00:24:03,175
Rájött
mire készültél.

621
00:24:03,242 --> 00:24:05,645
Szóval megcsináltad
az egyik hadianyag felrobban

622
00:24:05,745 --> 00:24:06,913
miközben javította.

623
00:24:07,013 --> 00:24:10,583
Kérlek, én...
van egy kisfiam.

624
00:24:10,683 --> 00:24:12,018
Akkor beszélj velem.

625
00:24:12,118 --> 00:24:14,420
Kivel találkoztál
amikor elhagytad a posztodat?

626
00:24:14,521 --> 00:24:16,889
nem tudom
miről beszélsz.

627
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
Meg tudjuk védeni,
ha ettől félsz.

628
00:24:19,458 --> 00:24:21,427
Minden tisztelettel,
ti nem azok az emberek

629
00:24:21,561 --> 00:24:23,996
valaha is tenném
menj védelemért.

630
00:24:24,096 --> 00:24:26,098
Ez hiba volt.

631
00:24:26,198 --> 00:24:28,535
Minden tiszteletem mellett nem tetted
hordja azokat a fegyvereket

632
00:24:28,635 --> 00:24:29,869
egyedül Oroszországba.

633
00:24:29,936 --> 00:24:33,105
Szóval kivel dolgozol?

634
00:24:33,940 --> 00:24:36,408
Azt hiszem, tudom, ki a miénk
kistiszt dolgozott,

635
00:24:36,509 --> 00:24:37,777
és nem fogod elhinni.

636
00:24:37,877 --> 00:24:39,278
(suttog):
Nem kellene suttognunk?

637
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
Suttogó?
Amikor meghallod, mit tudtam meg,

638
00:24:41,280 --> 00:24:42,949
sikoltozni kezdesz.
Hé, ha akarod

639
00:24:43,049 --> 00:24:45,685
megtartani a kezet,
tegye vissza a billentyűzetet.

640
00:24:49,789 --> 00:24:50,657
(kilélegzik)

641
00:24:50,790 --> 00:24:52,291
Tudtad

642
00:24:52,391 --> 00:24:54,393
hogy a Feds
többeket is megvizsgáltak

643
00:24:54,460 --> 00:24:56,095
fegyvercsempészet esetei

644
00:24:56,162 --> 00:24:58,631
-Hart altiszt hajóján?
-Persze, ez volt Jess tájékoztatójában.

645
00:24:58,731 --> 00:25:00,900
Tudtad, hogy
mindazok az esetek

646
00:25:00,967 --> 00:25:03,603
helyettes zárta le
főügyész anélkül

647
00:25:03,703 --> 00:25:05,271
-egyetlen letartóztatás?
- Hú, az a kistiszt

648
00:25:05,371 --> 00:25:06,806
biztos nagyon jó lehetett
hogy eltakarja a nyomait.

649
00:25:06,906 --> 00:25:08,575
Nem olyan jó.
Hacsak nem volt valakije

650
00:25:08,675 --> 00:25:09,809
futó fedezéket neki.

651
00:25:09,909 --> 00:25:11,844
így
főügyész-helyettes.

652
00:25:11,944 --> 00:25:14,614
Amíg le nem ütöttük a fenekét
amiért tavaly megverte a feleségét.

653
00:25:14,714 --> 00:25:16,148
Claire!
Ez a te hibád!

654
00:25:16,248 --> 00:25:17,116
(mindketten morog)

655
00:25:17,183 --> 00:25:18,350
(nő zihál)

656
00:25:18,484 --> 00:25:19,986
Szerintem ez a darab
az emberi szemétből

657
00:25:20,119 --> 00:25:21,420
-a csempészgyűrű része.
(lift csengő)

658
00:25:21,487 --> 00:25:22,855
És amikor hallod
miért gondolom ezt,

659
00:25:22,955 --> 00:25:24,423
sikoltozni kezdesz.

660
00:25:24,523 --> 00:25:26,593
Az egyetlen, aki csinálja
minden sikoltozás itt én vagyok

661
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
- mindkettőtöknek.
- Korán véget ért a randevúd?

662
00:25:28,995 --> 00:25:30,296
Ön letartóztatásban van
a beavatkozásért

663
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
hatósági vizsgálattal.

664
00:25:31,964 --> 00:25:34,433
- Vagy oké, és hallgass meg...
-THOMPSON: Felejtsd el.

665
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
És igen, a randevúm

666
00:25:35,868 --> 00:25:37,570
Knight ügynök nővérével
korán véget ért.

667
00:25:37,670 --> 00:25:38,971
Első randin vagyok,
és elkezdi

668
00:25:39,071 --> 00:25:40,372
az eljegyzésről beszélsz?

669
00:25:40,472 --> 00:25:42,508
Nyilvánvalóan csak voltál
próbál megszabadulni tőlem.

670
00:25:42,609 --> 00:25:44,977
- Természetesen ez egyenrangú.
- Nem, ez tényleg szép
normális neki.

671
00:25:45,077 --> 00:25:46,679
- Igen, igen, ő...
- Nem bíztam
Parker és Torres

672
00:25:46,813 --> 00:25:49,381
meghátrálna, így voltam
mindnyájatokat ellenőrizni.

673
00:25:49,481 --> 00:25:51,984
Tudom, hogy McGee lekapcsolta az áramot
a CID-nél, és tudom

674
00:25:52,051 --> 00:25:54,020
nálad volt az egyik testünk
a hullaházadban.

675
00:25:54,120 --> 00:25:57,957
Tehát letartóztatlak téged és őt
és McGee és Parker...

676
00:25:58,024 --> 00:25:59,826
És Brett Gaines
miközben azon vagy.

677
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
WHO?

678
00:26:01,493 --> 00:26:03,963
Volt főügyész-helyettes
Brett Gaines.

679
00:26:04,063 --> 00:26:05,297
Miért?

680
00:26:05,364 --> 00:26:06,432
Mert azt gondoljuk
hogy valójában ő volt

681
00:26:06,532 --> 00:26:08,200
a csempészgyűrűvel dolgozik.

682
00:26:13,906 --> 00:26:15,007
Ez nagyon furcsa volt.

683
00:26:15,107 --> 00:26:16,542
Ez volt
nagyon furcsa.

684
00:26:16,676 --> 00:26:18,745
Hű, hú, hú. Hűha.
Lassíts, Kase, lassíts.

685
00:26:18,878 --> 00:26:20,546
Szóval Thompson nem tartóztatta le?

686
00:26:20,647 --> 00:26:21,981
Nem tartóztatta le őket.

687
00:26:22,048 --> 00:26:23,549
És mi történt ezután

688
00:26:23,650 --> 00:26:24,884
ezt mondtad neki
Gaines benne volt?

689
00:26:25,017 --> 00:26:26,919
Csak elment?

690
00:26:27,053 --> 00:26:28,320
Csak elment.

691
00:26:28,387 --> 00:26:30,289
Valószínűleg idejött
hogy előbb letartóztassanak minket.

692
00:26:30,389 --> 00:26:31,824
Rendben, te és Jimmy
ülj szorosan.

693
00:26:31,891 --> 00:26:33,559
Biztos bepingálta a cellámat.

694
00:26:35,494 --> 00:26:36,929
Mondtam nektek, srácok, hogy vonuljatok vissza.

695
00:26:37,029 --> 00:26:38,998
Igen, a nyugdíj

696
00:26:39,065 --> 00:26:41,067
nem egészen az volt
Azt hittem, az lesz,

697
00:26:41,167 --> 00:26:42,769
- szóval...
-Tudod, ha lett volna

698
00:26:42,869 --> 00:26:44,804
elmondta nekünk, hogy Hart altiszt
fegyvereket csempészett

699
00:26:44,904 --> 00:26:47,006
a kezdetektől fogva nem tennénk
ütni mentek érte.

700
00:26:47,807 --> 00:26:49,942
Aztán egy ártatlan nő
börtönbe került volna.

701
00:26:50,777 --> 00:26:52,712
Nem tartóztatlak le.

702
00:26:52,779 --> 00:26:54,246
Igazad volt.

703
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
A tengerészt felállítják.

704
00:26:56,683 --> 00:26:59,385
McGEE:
Hát, mindig is tudtam
Gaines emberi söpredék volt,

705
00:26:59,451 --> 00:27:01,888
- de...
-Hogy van egy Beltway srác

706
00:27:01,954 --> 00:27:04,456
így keveredj bele
a fegyvercsempészetben?

707
00:27:04,556 --> 00:27:06,558
Szerintem a segítséggel
egy másik söpredékből

708
00:27:06,625 --> 00:27:08,427
tavaly letartóztattál.

709
00:27:08,527 --> 00:27:11,931
Pike tiszteletes, más néven El Padre.

710
00:27:12,031 --> 00:27:13,766
Más néven Nexus.

711
00:27:13,866 --> 00:27:15,534
Ezek ketten együtt dolgoztak?

712
00:27:15,634 --> 00:27:16,869
Mégis hogyan sikerült
ismerik egymást?

713
00:27:16,936 --> 00:27:18,537
Együtt jártak főiskolára.

714
00:27:18,604 --> 00:27:20,539
És úgy néz ki
kapcsolatban maradtak.

715
00:27:20,606 --> 00:27:22,775
Rendben, szóval Nexus
csempészte a fegyvereket.

716
00:27:22,875 --> 00:27:25,311
Gaines biztosra vette
senki sem nézett túl közel.

717
00:27:25,444 --> 00:27:27,279
Amíg az NCIS le nem tartóztatta mindkettőt.

718
00:27:27,379 --> 00:27:29,015
Igen, most azok
felállítva a kistisztet

719
00:27:29,115 --> 00:27:30,249
hogy vállalja az esést.

720
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
Igen, de mindkettő
börtönben ülve.

721
00:27:31,784 --> 00:27:34,220
Kell, hogy legyen
egy harmadik ember még odakint

722
00:27:34,286 --> 00:27:36,222
húzva a madzagokat.

723
00:27:39,759 --> 00:27:42,494
És tudod
ki az a harmadik férfi.

724
00:27:44,596 --> 00:27:47,333
Honnan tudod, hogy ez a kettő
együtt jártak egyetemre?

725
00:27:48,134 --> 00:27:51,270
Mert tudom
az AG korábbi helyettese.

726
00:27:51,337 --> 00:27:53,840
És ismerem őt, mert...

727
00:27:55,274 --> 00:27:57,143
...ő a legjobb barátok
a főnökömmel.

728
00:27:57,243 --> 00:27:59,378
A CID igazgatója?

729
00:28:00,246 --> 00:28:01,848
THOMPSON:
Soha nem gondoltam
volt elég töltenünk

730
00:28:01,948 --> 00:28:02,982
az a kistiszt a gyilkossággal,

731
00:28:03,082 --> 00:28:04,784
de az igazgatóm ragaszkodott hozzá.

732
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
- Elhagyta a posztját.
-THOMPSON: És tudom miért.

733
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Egy barátját fedezte
aki túl másnapos volt a járáshoz.

734
00:28:09,789 --> 00:28:11,423
Az Ön igazgatója
elástad?

735
00:28:11,490 --> 00:28:13,359
Aztán nyomást gyakorolt rám
hogy lezárja az ügyet.

736
00:28:13,459 --> 00:28:16,896
Arra gondoltam, hogy csak a
tiszta lap az NCIS egyesüléséhez.

737
00:28:16,996 --> 00:28:19,465
Amit igazán akart
buzi volt, mert...

738
00:28:19,531 --> 00:28:21,000
neki benne kell lennie.

739
00:28:21,100 --> 00:28:22,401
Mármint amint meghallottam

740
00:28:22,501 --> 00:28:24,536
a korábbi AG részt vett,
csattant az egész.

741
00:28:24,670 --> 00:28:27,840
oké
tehát a kistiszt tiszta.

742
00:28:27,940 --> 00:28:29,541
A főnököd pedig koszos.

743
00:28:29,675 --> 00:28:31,878
Ő nem csak a főnököm.

744
00:28:32,011 --> 00:28:34,613
Ő a mentorom.
barátom.

745
00:28:34,713 --> 00:28:36,148
Akkor neked kell lenned az igazi
behozni őt.

746
00:28:36,215 --> 00:28:38,184
Ez olyan, mintha azt mondanám
hogy letartóztassa Vance igazgatót.

747
00:28:38,284 --> 00:28:40,286
Nem.

748
00:28:40,352 --> 00:28:41,520
Hiba volt idejönni.

749
00:28:41,620 --> 00:28:43,455
Várj, várj, várj.

750
00:28:43,522 --> 00:28:47,359
Hé, Thompson, hé!
Csak nyugodj meg.

751
00:28:47,459 --> 00:28:48,761
Más utat kell találnunk.

752
00:28:48,861 --> 00:28:50,396
Nos, a másik út az,
letartóztatjuk a főnökét.

753
00:28:50,529 --> 00:28:52,031
- Jól van, jó
talán sikerül...
-Thompson,

754
00:28:52,131 --> 00:28:53,900
- Menjünk vissza, és...
-Nem!

755
00:28:54,033 --> 00:28:56,735
Ezt nem csináljuk.
Ezt nem tehetjük meg.

756
00:28:58,270 --> 00:29:00,572
Nem engedem, hogy ezt tedd.

757
00:29:09,281 --> 00:29:11,317
(bokszzsák)

758
00:29:11,450 --> 00:29:12,584
Van egy problémánk.

759
00:29:12,651 --> 00:29:14,153
Sok problémánk van,
Ms. Hines.

760
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Most beszéltem Parkerrel.

761
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
Úgy látszik,
Thompson ügynök felszállt

762
00:29:16,722 --> 00:29:17,924
néhány döntő eseti bizonyítékkal

763
00:29:18,024 --> 00:29:20,860
és senki sem tudja
a hollétét.

764
00:29:20,993 --> 00:29:23,495
Szerintem Hart altiszt
az élet veszélyben van.

765
00:29:23,595 --> 00:29:25,264
Megvádolták

766
00:29:25,364 --> 00:29:28,300
robbanószerkezet kötélzetéről
hogy megölte tengerésztársát.

767
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
De találtam maradékot
a kezén ami azt jelzi

768
00:29:30,769 --> 00:29:32,504
ő volt az
kavar a detonátorral.

769
00:29:32,604 --> 00:29:35,174
Azt hiszed, ő volt az
megfújni?

770
00:29:35,842 --> 00:29:38,544
-Miért?
-Mert Hart
egyértelműen egy pofátlanság.

771
00:29:38,644 --> 00:29:40,312
És ahogy Jack Ruby elmondja,
ez jó ötlet

772
00:29:40,379 --> 00:29:42,448
hogy fogd be a pofádat
mielőtt túl sokat beszélnek.

773
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
Hart szerencsés, hogy életben van.

774
00:29:44,316 --> 00:29:45,952
THOMPSON:
Egyelőre.

775
00:29:46,052 --> 00:29:47,486
Ha őt célba vették,

776
00:29:47,553 --> 00:29:50,122
azt kell feltételeznünk
élete még mindig veszélyben van.

777
00:29:50,222 --> 00:29:52,624
Ez azt jelenti, hogy döntöttél
helyesen cselekedni?

778
00:29:52,724 --> 00:29:54,726
Nincs kedve
a helyes dolog.

779
00:29:54,861 --> 00:29:57,763
De... igen.

780
00:29:57,864 --> 00:29:59,798
Letartóztatom az igazgatómat.

781
00:29:59,866 --> 00:30:01,467
És mivel te vagy az egyetlen

782
00:30:01,533 --> 00:30:03,169
még mindig NCIS hitelesítő adatokkal rendelkezik,

783
00:30:03,235 --> 00:30:06,105
tetszene nekem
hogy a tartalékom legyen.

784
00:30:07,673 --> 00:30:08,875
Természetesen.

785
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
De nekünk kell
hogy először biztosítsa azt a tanút.

786
00:30:10,542 --> 00:30:12,044
El kell küldened
a saját embereidet.

787
00:30:12,144 --> 00:30:14,246
Ezen a ponton
Nem bízok senkiben a CID-nél.

788
00:30:14,346 --> 00:30:15,647
TORRES:
Kistiszt

789
00:30:15,747 --> 00:30:17,383
biztonságos. Parker és McGee
visszafelé tartanak

790
00:30:17,483 --> 00:30:19,385
régi épületünkbe
biztonságos helyiség kialakítására.

791
00:30:19,485 --> 00:30:20,887
Van egy problémánk.

792
00:30:20,987 --> 00:30:23,455
Szerintem a CID igazgatója
egy lépéssel előttünk jár.

793
00:30:24,290 --> 00:30:26,392
- Hogy érted?
-Nem találtam
az ügyiratok bármelyike

794
00:30:26,492 --> 00:30:29,095
-a hajó rendszereiben.
-Miért ne?

795
00:30:29,896 --> 00:30:31,563
Törölték őket.

796
00:30:31,663 --> 00:30:33,132
-Amikor?
- Biztos vagy benne?

797
00:30:33,232 --> 00:30:34,566
- Értettem.
- Másold le.

798
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
MINDKÉT:
Tarts velem hírt.

799
00:30:36,668 --> 00:30:38,237
- Megkaptad
ugyanaz a hívás, mint én?
- Igen,

800
00:30:38,337 --> 00:30:40,239
-az igazgató takarítóháza.
- Rendben,

801
00:30:40,339 --> 00:30:41,941
fel kell tételeznünk
hogy a bizonyítékok a CID-nél

802
00:30:42,074 --> 00:30:43,775
- is megsemmisült.
- Ami azt jelenti

803
00:30:43,876 --> 00:30:45,878
hogy az egyetlen bizonyíték maradt
ami lekötheti a főnökét

804
00:30:45,945 --> 00:30:48,747
ennek bármelyikére ül
az NCIS bizonyítékszekrényében.

805
00:30:48,881 --> 00:30:50,482
Ha még mindig ott van.
CID volt

806
00:30:50,582 --> 00:30:52,784
ma az egész épületben,
készül az utolsó lépésre.

807
00:30:52,885 --> 00:30:54,753
Rendben, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, menjünk.

808
00:30:56,488 --> 00:30:58,190
(megszólal a lift csengő)

809
00:30:58,290 --> 00:30:59,458
Pont itt.

810
00:30:59,591 --> 00:31:01,327
Pontosan mi maradt nekünk?

811
00:31:02,528 --> 00:31:04,096
Ms. Hines tárolta volna

812
00:31:04,196 --> 00:31:05,731
a fizikai minták
a testtől

813
00:31:05,831 --> 00:31:06,933
plusz a tartalék meghajtója

814
00:31:07,066 --> 00:31:08,700
a manipulált
leltári nyilvántartások.

815
00:31:08,767 --> 00:31:10,269
Értem.

816
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
VANCE:
Hú!

817
00:31:11,938 --> 00:31:13,906
Van még valami.

818
00:31:13,973 --> 00:31:16,142
-Hát ez csak barackos.
-Menj innen.

819
00:31:16,242 --> 00:31:17,643
Majd meglátom
ha hatástalaníthatom.

820
00:31:17,743 --> 00:31:19,545
megőrültél? Megvan
a bizonyítékokat. Menjünk.

821
00:31:20,279 --> 00:31:22,348
Igen, valószínűleg ez
jobb ötlet.

822
00:31:22,448 --> 00:31:23,815
Felhívom a bombaosztagot.
Úgy értem, nem olyan

823
00:31:23,950 --> 00:31:25,284
fognak
időben érj ide, de...

824
00:31:25,384 --> 00:31:26,919
-Mit csinálsz?
- Vannak évek

825
00:31:27,019 --> 00:31:28,454
a még itt lévő függőben lévő ügyek közül.

826
00:31:28,554 --> 00:31:30,222
Nem fogom
legyen így vége.

827
00:31:30,856 --> 00:31:32,925
Ez még mindig az én ügynökségem.

828
00:31:32,992 --> 00:31:34,093
Nem vagy bombatechnikus.

829
00:31:34,193 --> 00:31:35,194
- Van jobb ötleted?
- Igen,

830
00:31:35,294 --> 00:31:36,495
tűnj el onnan.

831
00:31:36,595 --> 00:31:38,764
Tudod mit,
Nagyon hálás lennék érte

832
00:31:38,864 --> 00:31:41,133
ha abbahagynád...

833
00:31:42,034 --> 00:31:43,235
Mindegy.

834
00:31:43,335 --> 00:31:44,336
Kész.

835
00:31:44,470 --> 00:31:46,072
Mi?
Ennyi?

836
00:31:47,306 --> 00:31:49,575
Valójában nem az volt
hogy bonyolult.

837
00:31:50,442 --> 00:31:51,777
(billentyűzet sípol)

838
00:31:52,945 --> 00:31:55,647
Úgy nézett ki, mint a bomba
összedobták az utolsó pillanatban.

839
00:31:55,747 --> 00:31:56,983
le vagyok nyűgözve.

840
00:31:57,083 --> 00:31:58,684
Természetesen az egyetlen ember
amelyhez hozzáfért

841
00:31:58,784 --> 00:32:00,619
abba a bizonyítékszekrénybe volt...

842
00:32:06,358 --> 00:32:07,960
én.

843
00:32:08,794 --> 00:32:10,029
Sajnálom.

844
00:32:10,129 --> 00:32:12,264
tetszel nekem. tényleg.
De én tényleg

845
00:32:12,364 --> 00:32:14,533
fel kell robbannia a bombának.

846
00:32:15,301 --> 00:32:16,635
Egyszer a csapatod
létrehozta a kapcsolatot

847
00:32:16,702 --> 00:32:18,270
a volt AG-helyettesnek,

848
00:32:18,370 --> 00:32:20,106
csak idő kérdése volt
mielőtt követted a nyomot

849
00:32:20,172 --> 00:32:21,873
vissza az igazgatómhoz és hozzám.

850
00:32:21,974 --> 00:32:23,642
Szóval együtt játszottam.

851
00:32:23,709 --> 00:32:25,411
Elég hosszú ahhoz, hogy elpusztítsa
bármilyen bizonyíték maradt

852
00:32:25,511 --> 00:32:26,512
ez megállná a helyét a bíróságon.

853
00:32:26,645 --> 00:32:28,114
Fagy! Kezek a levegőben!

854
00:32:28,180 --> 00:32:32,118
Uram!
Ti NCIS srácok könyörtelenek vagytok.

855
00:32:32,184 --> 00:32:33,352
Kezek a levegőben
vagy kidobunk.

856
00:32:33,485 --> 00:32:35,221
Hallottad őt.
Tegye fel a kezét!

857
00:32:38,224 --> 00:32:39,425
(Vance felnyög)

858
00:32:40,826 --> 00:32:43,862
Ó, kérem, tegye meg. Kérlek tedd meg,
te rohadék.

859
00:32:43,996 --> 00:32:45,097
Kérem.

860
00:32:48,500 --> 00:32:49,701
Hívja a 911-et.

861
00:32:49,801 --> 00:32:51,370
-És hol van Jimmy?
(Vance halkan morog)

862
00:32:52,371 --> 00:32:53,539
Rendben.

863
00:32:54,406 --> 00:32:57,343
Csak tarts ki.
Várj, haver.

864
00:33:04,350 --> 00:33:07,553
-Nem megyek sehova
csak még.
(nevet)

865
00:33:09,155 --> 00:33:10,756
oké.

866
00:33:10,856 --> 00:33:13,192
Boldog vagy?
Igazad volt.

867
00:33:13,259 --> 00:33:15,594
Az én embereim
megölte Thompson ügynököt.

868
00:33:15,727 --> 00:33:18,097
De piszkos volt.
Tiszta gyilkosság volt.

869
00:33:18,230 --> 00:33:20,599
-Tudom.
-Tudod?!

870
00:33:21,267 --> 00:33:22,701
Akkor mi a fene
itt tartunk?!

871
00:33:22,801 --> 00:33:25,404
Azért vagyunk itt, mert
még mindig titkolsz valamit.

872
00:33:25,504 --> 00:33:26,638
mondtam neked...

873
00:33:26,738 --> 00:33:29,241
Még mindig vagy
ügynökeinek védelme.

874
00:33:29,375 --> 00:33:30,542
- Mitől?
-Itt az idő

875
00:33:30,609 --> 00:33:31,743
hogy abbahagyja az öltöny viselését.

876
00:33:31,877 --> 00:33:34,213
Öltöny...
Én-kapucsit viselek,

877
00:33:34,280 --> 00:33:35,447
ha nem vette észre.

878
00:33:35,581 --> 00:33:36,548
kapucnis pulcsi van rajtam!

879
00:33:36,615 --> 00:33:37,583
Nézz körül!

880
00:33:37,683 --> 00:33:38,784
Az ügynökségem megszűnt.

881
00:33:38,917 --> 00:33:40,586
SecDef gondoskodott róla
abból már.

882
00:33:40,719 --> 00:33:42,921
De még mindig kitartasz,

883
00:33:43,021 --> 00:33:44,990
és ez az egyetlen oka
itt vagyunk.

884
00:33:45,091 --> 00:33:48,760
De csak úgy
mondta Dr. Palmernek...

885
00:33:49,695 --> 00:33:51,963
...ideje
bízni abban, hogy a többiek

886
00:33:52,098 --> 00:33:53,999
viszi a fáklyát.

887
00:33:56,001 --> 00:33:57,936
Ideje továbblépni.

888
00:34:02,441 --> 00:34:03,909
Mi a fene folyik itt?

889
00:34:03,975 --> 00:34:07,113
Te voltál az egyik legjobb
ügynökök, akikkel valaha találkoztam.

890
00:34:07,213 --> 00:34:08,914
Mondd meg te.

891
00:34:12,150 --> 00:34:14,553
Tudom, hogy nem
a csempészeknek dolgozik,

892
00:34:14,620 --> 00:34:15,887
mert már halott lennék.

893
00:34:15,954 --> 00:34:19,024
Sikerült
feljutni a Navy Yardra,

894
00:34:19,125 --> 00:34:22,428
tehát neked kell
néhány elég nagy kapcsolat.

895
00:34:24,396 --> 00:34:27,299
Tudtad, mit mondtam Jimmynek...

896
00:34:28,065 --> 00:34:29,635
...és nincs rá mód
valaha is volna

897
00:34:29,735 --> 00:34:31,902
mondta neked
arról a beszélgetésről.

898
00:34:31,969 --> 00:34:33,405
ŐR:
Világos.

899
00:34:35,040 --> 00:34:38,043
A biztonság pedig folyamatosan tisztázódik
ezt a padlót,

900
00:34:38,143 --> 00:34:41,713
de megvannak a maga őrzői
közvetlenül ezen az irodán kívül.

901
00:34:43,315 --> 00:34:44,815
Tehát az egyetlen ok, amiért megtenném

902
00:34:44,949 --> 00:34:46,918
hallgass tovább
valami ilyesmi...

903
00:34:47,753 --> 00:34:49,455
...mert...

904
00:34:57,296 --> 00:34:59,998
Nem volt rajtam mellény, ugye?

905
00:35:03,869 --> 00:35:05,571
Nem, régi barátom.

906
00:35:07,005 --> 00:35:08,574
Nem voltál.

907
00:35:14,446 --> 00:35:15,847
PARKER:
Hívja a 911-et.

908
00:35:15,947 --> 00:35:19,017
(morogva)
-Rendben. Minden rendben. Várj.

909
00:35:19,117 --> 00:35:20,886
Maradj velem, Leon,
maradj velem.

910
00:35:21,820 --> 00:35:24,122
- Várj csak várj.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

911
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
(McGee motyog)

912
00:35:25,724 --> 00:35:27,359
PARKER: Tarts ki.
Csak tarts ki. Gyerünk!

913
00:35:27,459 --> 00:35:28,760
- Itt vagyok.
-McGEE: Rendben leszel.

914
00:35:28,860 --> 00:35:31,230
- Tarts ki, oké?
-Jimmy itt van.

915
00:35:31,330 --> 00:35:32,531
Rendben,
tessék, tessék.

916
00:35:32,631 --> 00:35:33,799
(zihálás)

917
00:35:33,899 --> 00:35:35,367
-V-fibben van.
-Dokkold meg.

918
00:35:35,467 --> 00:35:36,468
nem tudok.
Túl sok van...

919
00:35:36,568 --> 00:35:38,069
-Csináld!
-Minden rendben.

920
00:35:38,204 --> 00:35:39,505
Az ingét. Az ingét.

921
00:35:39,605 --> 00:35:40,806
(könnyes póló)

922
00:35:40,906 --> 00:35:41,973
(betét töltés)

923
00:35:42,040 --> 00:35:43,008
Világos.

924
00:35:43,108 --> 00:35:44,410
(dübörög a párnák)

925
00:35:45,211 --> 00:35:46,578
JIMMY:
Világos!

926
00:35:48,980 --> 00:35:50,216
jól vagy?

927
00:35:54,553 --> 00:35:56,422
Nem igazán.

928
00:35:58,357 --> 00:36:00,058
Úgy látszik én...

929
00:36:01,327 --> 00:36:03,562
...tudod...

930
00:36:03,662 --> 00:36:05,297
halott.

931
00:36:12,904 --> 00:36:14,740
Te "régi barátnak" hívtál.

932
00:36:14,840 --> 00:36:17,075
Hmm.

933
00:36:18,310 --> 00:36:20,279
Ki vagy te tényleg?

934
00:36:32,090 --> 00:36:34,826
Gondoltam, ha megmutatom
az igazi arcom túl korán,

935
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
feladta volna a játékot.

936
00:36:39,865 --> 00:36:41,300
Az igazi arcod
sokkal fiatalabbnak tűnik

937
00:36:41,433 --> 00:36:43,635
mint amikor utoljára láttalak.

938
00:36:44,636 --> 00:36:45,971
Az egyik jutalom.

939
00:36:46,772 --> 00:36:48,440
Elvetted
színészleckéket is?

940
00:36:48,540 --> 00:36:50,041
Tulajdonképpen vacakoltam
közösségi színházban

941
00:36:50,108 --> 00:36:51,410
az egyetem alatt.

942
00:36:51,510 --> 00:36:53,679
(nevet)

943
00:36:56,114 --> 00:36:58,717
Reméltem egy ismerős ellenfélben

944
00:36:58,817 --> 00:37:01,587
megtörténhet az átállás
egy kicsit könnyebb.

945
00:37:01,653 --> 00:37:04,290
Amennyire szeretném
a középiskolás térdem hátra,

946
00:37:04,423 --> 00:37:07,025
Nem hiszem, hogy ez lesz
eléggé pótolja a dolgokat.

947
00:37:07,125 --> 00:37:09,861
És milyen dolgok lennének ezek?

948
00:37:12,998 --> 00:37:15,801
Életem nagy részét feladtam
ennek az ügynökségnek.

949
00:37:16,802 --> 00:37:19,004
És úgy tűnik, a tényleges életem.

950
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
De minek?

951
00:37:23,174 --> 00:37:24,876
Az NCIS eltűnt.

952
00:37:26,678 --> 00:37:29,415
És most a gyerekeim veszítettek
mindkét szülőjük.

953
00:37:32,250 --> 00:37:35,220
Szóval, helyezés nélkül
túl jó pont rajta...

954
00:37:37,656 --> 00:37:39,325
... ez szívás.

955
00:37:40,225 --> 00:37:41,993
Igen.

956
00:37:42,093 --> 00:37:43,462
És így megy.

957
00:37:43,562 --> 00:37:46,598
A sors ritkán zavar
hogy konzultáljon velünk a terveiről.

958
00:37:46,665 --> 00:37:49,267
A te esetedben azonban, kedves fiam,

959
00:37:49,335 --> 00:37:50,602
Valójában van egy jó hírem.

960
00:37:50,669 --> 00:37:52,203
Ez nagy parancs lesz.

961
00:37:52,304 --> 00:37:54,873
Mint kiderült, az egyetlen ok
Az NCIS-t leállították

962
00:37:54,973 --> 00:37:57,008
azért van
a CID igazgatója csalt.

963
00:37:57,108 --> 00:38:00,879
És kezdett aggódni az NCIS
összerakná a darabokat

964
00:38:01,012 --> 00:38:03,048
és felfedje csempésztervét.

965
00:38:03,181 --> 00:38:05,116
Így hát elcsalta a költségvetési számait

966
00:38:05,216 --> 00:38:07,719
és leállították az NCIS-t
helyette.

967
00:38:07,819 --> 00:38:09,688
Az a rohadék.

968
00:38:09,788 --> 00:38:11,390
De miután megölték...

969
00:38:11,490 --> 00:38:13,492
- Megkaptad, amit akartál?
-...a csapatát letartóztatták

970
00:38:13,559 --> 00:38:15,361
- a CID igazgatója.
-Mi vagy te...? Szállj le rólam.

971
00:38:15,461 --> 00:38:19,197
Még szerencse, hogy nem ölték meg
folyamatban, hogy őszinte legyek.

972
00:38:20,031 --> 00:38:21,567
persze,
minden vádat ejtettek

973
00:38:21,667 --> 00:38:23,469
azzal a kistiszttel szemben.

974
00:38:31,377 --> 00:38:33,645
És az a család
soha nem felejti el

975
00:38:33,745 --> 00:38:36,281
amit az NCIS tett értük.

976
00:38:37,516 --> 00:38:41,119
És egyszer az emberei elmondták a SecDefnek
az elcseszett könyvekről,

977
00:38:41,219 --> 00:38:43,755
megfordította a leállítási sorrendet.

978
00:38:45,891 --> 00:38:48,694
A valóságban a dolgokat
soha nem jutott el idáig.

979
00:38:48,760 --> 00:38:52,831
Más szóval, ez borzasztó
kacsa sárkány soha nem történt meg.

980
00:38:55,434 --> 00:38:57,135
Akkor mit csinált?

981
00:38:58,003 --> 00:38:59,438
Vessen egy pillantást.

982
00:39:00,439 --> 00:39:02,541
Hazatértek.

983
00:39:02,641 --> 00:39:03,942
Mindannyian fájtak.

984
00:39:04,075 --> 00:39:05,544
nagyon.

985
00:39:05,611 --> 00:39:08,780
De pillanatnyilag
megnyerték a győzelmet.

986
00:39:10,181 --> 00:39:12,250
A te áldozatod és, meg merem mondani,

987
00:39:12,350 --> 00:39:14,686
meggondolatlan
és vakmerő bomba hatástalanítás

988
00:39:14,786 --> 00:39:18,089
még Parkert is megihlette
hogy kijöjjön a nyugdíjból.

989
00:39:22,260 --> 00:39:25,230
Nem adtad fel a magadét
az élet semmiért, kedves fiam,

990
00:39:25,296 --> 00:39:27,132
megmentetted az ügynökségedet.

991
00:39:27,265 --> 00:39:29,635
Az örökséged tovább fog élni.

992
00:39:38,777 --> 00:39:40,446
Rendben.

993
00:39:42,814 --> 00:39:44,149
Rendben.

994
00:39:44,249 --> 00:39:47,486
És most itt az ideje, hogy induljunk.

995
00:39:49,120 --> 00:39:50,822
hova menj?

996
00:39:54,626 --> 00:39:56,027
Az asszisztensem irodájába?

997
00:39:56,127 --> 00:39:58,830
Nem egészen.

998
00:40:08,306 --> 00:40:10,275
Ez egy kicsit
az orrán, nem?

999
00:40:10,341 --> 00:40:12,511
(halkan nevet)

1000
00:40:12,644 --> 00:40:15,013
Hiányoztál, Leon.

1001
00:40:16,815 --> 00:40:18,684
Te is hiányoztál, Ducky.

1002
00:40:27,258 --> 00:40:30,128
Feltéve, hogy valójában az vagyok
beszélek veled...

1003
00:40:30,929 --> 00:40:34,933
...és nem csak simítás
egy mentőautóban valahol.

1004
00:40:36,502 --> 00:40:38,403
De te...

1005
00:40:44,442 --> 00:40:46,077
Igen.

1006
00:40:56,287 --> 00:40:57,956
(halkan sír)

1007
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
***

1008
00:41:20,145 --> 00:41:22,280
***

1009
00:41:42,200 --> 00:41:44,369
*

1010
00:42:01,953 --> 00:42:04,155
(halkan sír)

1011
00:42:05,791 --> 00:42:07,425
oké.

1012
00:42:09,595 --> 00:42:11,496
Rendben.

1013
00:42:21,973 --> 00:42:23,709
JACKIE:
Szia kicsim.

1014
00:42:25,677 --> 00:42:28,113
VANCE:
Szia Jackie.

1015
00:42:34,319 --> 00:42:37,255
A feliratozást támogatta
CBS

1016
00:42:37,355 --> 00:42:40,058
és a TOYOTA.

1017
00:42:40,158 --> 00:42:43,561
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org